1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
KORPORACJI MCCLUSKEY HAWTHORNE
STATEK WYDOBYWCZY: „BOREALIS”

2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
CYKL SNU KRIO
POZOSTAŁY CZAS: 4 LATA 2 MIESIĄCE

3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
<i>Czy on śpi? Gdzie jest tatuś? Czy on śpi?</i>

4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
<i>- Mamy go obudzić?</i>
- Tak.

5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
<i>Obudź się, tatusiu!</i>

6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
<i>- Obudźmy go.</i>
- Widzę go!

7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
<i>- Obudź się, tatusiu.</i>
- Obudź się, tatusiu.

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
<i>Obudź się!</i>

9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
<i>Obudź się, tatusiu! Obudź się.</i>

10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
<i>- Mamy go obudzić?</i>
- Tak.

11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Czekać.

12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Nie idź.

13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
<i>Ostrzeżenie. Katastrofalne naruszenie kadłuba.</i>
<i>Aktywowano osobisty system przetrwania.</i>

14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- Co do cholery?
<i>- Proszę zachować spokój.</i>

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
<i>Jesteś zakładany Mark IV</i>

16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
<i>Lekki, zoptymalizowany pod kątem ochrony środowiska</i>
<i>Urządzenie nawigacyjne i rozpoznawcze...</i>

17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Co robisz?
<i>- ...powszechnie znany jako LEONARD.</i>

18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
<i>Nadal zachowaj spokój</i>
<i>w miarę tworzenia kombinezonu ratunkowego.</i>

19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Co się dzieje?

20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
<i>Nie martw się. Będę z tobą</i>
<i>w całej Twojej dzisiejszej podróży.</i>

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
<i>Rozpoczęto awaryjne uruchomienie</i>
<i>za trzy, dwa, jeden.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Co?

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
<i>Aby uniknąć obrażeń czaszki,</i>
<i>proszę pozostać całkowicie nieruchomym.</i>

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Nie, nie, nie.

25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Co? Co, kurwa? Co? Pospiesz się.

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
<i>Składanie kombinezonu ukończone.</i>
<i>Jeśli mnie potrzebujesz, po prostu powiedz „LEONARD”.</i>

27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
Nie mogę oddychać.

28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
<i>Rozumiem. Bądź w gotowości.</i>

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
<i>Regulator O2 włączony.</i>
<i>Zautomatyzowane systemy medyczne online.</i>

30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
<i>Obecnie się przeprowadzamy</i>
<i>przy prędkości 15 000 mil na godzinę.</i>

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
<i>Przyciąganie grawitacyjne i trajektoria</i>
<i>wskazują, że spadamy.</i>

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Żadne gówno.

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
<i>Temperatura zewnętrzna</i>
<i>wynosi 2900 stopni Fahrenheita.</i>

34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
<i>To przekracza</i>
<i>zalecane przez producenta...</i>

35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Zamknij się!

36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Co do cholery?

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
<i>Stabilizacja zagrożona.</i>

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
<i>Przekroczenie zalecanej prędkości ponownego wejścia.</i>

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
<i>Prawy tylny ster strumieniowy stabilizujący</i>
<i>wyczerpany.</i>

40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
<i>Alarm terenowy.</i>

41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
<i>Przygotuj się na uderzenie.</i>

42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
<i>Nieprawidłowe parametry życiowe.</i>
<i>Proszę potwierdzić przytomność.</i>

43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- Co?
<i>- Potwierdzono.</i>

44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Nienawidzę cię.

45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
<i>Tętno niebezpiecznie podwyższone.</i>

46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
<i>Możliwy zawał serca.</i>
<i>Przygotowywanie defibrylatora.</i>

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Nie, nie, nie. Odłączyć.

48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
<i>- Trzy.</i>
- Nie, nie. Odłączyć!

49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
<i>- Dwa.</i>
- Odłącz się!

50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
<i>Defibrylator dezaktywowany.</i>

51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
<i>Osłabiona aktywność neuronowa</i>
<i>sugeruje możliwy udar.</i>

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Nie, nie mam cholernego udaru.

53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Właśnie spadłem z nieba,
i próbujesz mnie zabić.

54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
<i>Podawanie czopka na nudności.</i>

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Wsadziłeś mi wszystko w dupę...

56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Dezaktywuj asystenta osobistego.

57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
<i>Zażądano trybu uśpienia. Jesteś pewien?</i>

58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Nigdy nie byłem bardziej pewien. Odejdź.

59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
<i>Miłego dnia.</i>

60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Gdzie do cholery jestem?

61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Otwórz komunikatory.

62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
To jest Andy Ramirez. Numer identyfikacyjny 0725-E.
Jest tam ktoś?

63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
Nadawanie na wszystkich częstotliwościach.
To Andy Ramirez. Numer identyfikacyjny 0725-E.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Jest tam ktoś?

65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
<i>Ostrzeżenie. Wykryto podziemną szczelinę.</i>

66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
<i>Teren niestabilny.</i>
<i>Sugeruj natychmiastowe opuszczenie kapsuły ratunkowej.</i>

67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
OK.

68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Dobra. Nie panikować. Chodź, chodź.
Nie panikuj, chodź.

69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Poważnie?

70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Dziękuję, chłopaki.

71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Dobra.

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Pomyśl, Andy. Myśleć.

73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Tak, jesteśmy w rozsypce.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Tak. chodźmy.

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
To jest lepsze.

76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Właśnie o tym mówię, bracie.

77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
<i>Ostrzeżenie. Wykryto naruszenie garnituru.</i>

78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
<i>Atmosfera zewnętrzna składa się</i>
<i>2% tlenu, 97% CO2</i>

79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
<i>1% azotu</i>
<i>i nie będzie wspierać życia ludzkiego.</i>

80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
- Cholera!
<i>- Spadek poziomu O2.</i>

81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- Chodź, chodź, chodź.
<i>- Pięćdziesiąt dziewięć.</i>

82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- Chodź.
<i>- Pięćdziesiąt jeden.</i>

83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- Chodź, chodź, chodź.
<i>- Czterdzieści dziewięć.</i>

84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
<i>Czterdzieści siedem.</i>

85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- Nie umrę.
<i>- Czterdzieści dwa.</i>

86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
<i>Pozostało czterdzieści dwa procent tlenu.</i>

87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Chyba żartujesz.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Nigdy więcej nie spróbuję opuścić tej kapsuły.
Kiedykolwiek.

89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
<i>Ostrzeżenie. Wykryto pożar instalacji elektrycznej.</i>
<i>Natychmiast opuść kapsułę ratunkową.</i>

90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
Chodź, chodź.

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
<i>Dobra wiadomość. Zlokalizowałem Borealis.</i>

92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- LEONARD.
<i>- W czym mogę pomóc?</i>

93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Zaplanuj moją trasę lotu.

94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Gdzie jestem?

95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
<i>Po opuszczeniu Ziemi</i>
<i>przejechałeś 2,48 biliona kilometrów</i>

96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
<i>przed nieoczekiwaną kolizją</i>
<i>wysłałem Cię do tego niezmapowanego systemu.</i>

97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
<i>Nie dodzwoniłeś się</i>
<i>Twoje docelowe miejsce docelowe.</i>

98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
<i>Doniesienia wskazują, że jesteś pierwszym człowiekiem</i>

99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>aby dotrzeć do tej niezbadanej planety</i>
<i>lub asteroida.</i>

100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
<i>Masz prawne prawo nadać temu nazwę.</i>
<i>Proszę wprowadzić teraz.</i>

101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- Nie.
<i>- Wyszukiwanie.</i>

102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
<i>Nazwa „Nie” jest już używana.</i>

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- Nie. Nie "Nie."
<i>- Wyszukiwanie.</i>

104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
<i>Nazwa „Nie, nie nie”</i>
<i>jest już używany.</i>

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Spierdalaj, LEONARD.

106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
<i>Wyszukiwanie. Imię</i>
<i>„Pierdol się Leonard” jest dostępny.</i>

107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
<i>Czy chcesz z niego skorzystać?</i>

108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Jasne. Dlaczego nie?

109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
<i>Żądanie potwierdzone.</i>

110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
<i>Wysyłanie nazwy do rejestru</i>
<i>ciał i planet pozasłonecznych.</i>

111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
<i>Gotowe. Gratulujemy powodzenia</i>
<i>nadanie nazwy temu ciału lub planecie pozasłonecznej.</i>

112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Dezaktywuj asystenta osobistego.

113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
<i>Miłego dnia.</i>

114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
Jesteś najgorszy.

115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
To jest Andy Ramirez.

116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Numer identyfikacyjny 0725-E.
Czy ktoś tam jest?

117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
To jest Andy Ramirez.

118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Numer identyfikacyjny 0725-E.
Czy ktoś tam jest?

119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
To jest Andy Ramirez.

120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Numer identyfikacyjny 0725-E.

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Nadawanie na wszystkich częstotliwościach.

122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Czy ktoś tam jest?

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Gdzie do cholery jestem?

124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
To jest Andy Ramirez.

125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
Nadawanie na wszystkich częstotliwościach.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Czy są tam jacyś ocalali?

127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Chodźcie, ludzie.
Ktoś mnie uderzył.

128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Nie zostawiaj mnie wiszącego.

129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
LEONARD.

130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
<i>- W czym mogę pomóc?</i>
- Skanuj w poszukiwaniu aktywnych trackerów.

131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
<i>Skanowanie. Znaleziono jeden moduł śledzący.</i>

132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Hej, jest tam ktoś? Wszystko w porządku?

133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Cześć?

134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Dzięki Bogu.

135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Nie, nie rób tego. Nie wymiotuj. Nie...

136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
LEONARD, wyznacz kurs
do tego źródła światła.

137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
<i>Wyznaczony kurs</i>
<i>czas podróży wynosi 48 minut.</i>

138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
<i>Poziom tlenu spadnie o 2,5%.</i>

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Proszę bardzo.

140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Hej. Hej!

141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Dzięki Bogu. Dzięki Bogu.

142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Myślałam, że jestem tu sama. Patrzeć.

143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Potrzebuję twojej pomocy, stary. Brakuje mi powietrza.

144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
Miło widzieć kolejną twarz.
Przynajmniej jeden nadal jest przyczepiony do ciała.

145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
Nazywam się Dwayne.

146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Andy.

147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Więc widziałeś to tam z tyłu?

148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
Tak. To się zdarza
kiedy wylądujesz twarzą w twarz z orbity.

149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
Chyba powinniśmy go spakować
na racje żywnościowe. Podaj mi ten kabel.

150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Racje żywnościowe?

151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Masz na myśli, jak...

152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Masz na myśli, że chcesz go zjeść?

153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
Najbliższa knajpka z burgerami
jest około biliona mil w tę stronę.

154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Co za sytuacja
Myślisz, że tu jesteśmy, dzieciaku?

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Prawidłowy.

156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
Masz pojęcie, gdzie jesteśmy?

157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Zanim mój kapsuła została uruchomiona,
Sprawdziłem historię nawigacji.

158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Mieliśmy tylko trzy lata i cztery miesiące
w cykl snu krio

159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
kiedy firma zdecyduje się wziąć
skrót przez pole asteroid

160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
aby zaoszczędzić paliwo. Wysięgnik.

161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Co oznacza, że nie
gdzie powinniśmy być.

162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Czym są te wszystkie rzeczy?

163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
To światła SOS.

164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Wstrzymać. Czekaj, jesteś technikiem komunikacyjnym?

165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Nie.

166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Prowadziłem komunikację w Korpusie.

167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Morski?

168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
<i>Semper fi,</i> bracie.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Więc natknąłem się
zatem właściwa osoba.

170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Wpadłeś na jedyną osobę.

171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200 dusz na pokładzie,
i prawdopodobnie tylko my zostaliśmy.

172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Czekać. Kiedy już to wszystko ustalimy, to...

173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
Przekaż naszą pozycję na Ziemię
żebyśmy mogli wysłać tu grupę ratunkową

174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
zanim się przyzwyczaimy
picie nawzajem moczu.

175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Fajny.

176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
Fajny. Jak długo to zajmie?

177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Jeśli wyślę bezpośrednią transmisję,
to będzie jakieś dziewięć miesięcy.

178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Ale Dwayne’a…

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
znalazłem zabójczy skrót.

180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Tak.

181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
Odbijam sygnał
z INS McCluskey Hawthorne

182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
skrócić czas...

183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
do ósmej.

184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
Dobra. OK, tak, mógłbym zrobić osiem miesięcy.

185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Cóż, zrozumieli wiadomość
za osiem miesięcy.

186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
W tym momencie wyślą RTS.

187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
Najszybszy statek, jaki mają.
Sucker naprawdę lata.

188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Szybko jest dobrze.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
Pomijając jakiekolwiek wpadki, to ich tutaj umieści
za około półtora roku.

190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
Półtora roku?

191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Plus osiem miesięcy.

192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Jak to szybko?

193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
Nie jest tak źle, jeśli mnie pytasz.

194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
To okropne, Dwayne.
Co będziemy tu robić do tego czasu?

195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
Nie wiem. Zacznij przygotowywać nasze
roszczenie pracownicze? To będzie ogromne.

196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Tak.

197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
NIE!

198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
Założymy bazę.
Przeżyjemy.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Stworzymy tę planetę
nasza Shangri-la.

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Dobra.

201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Widziałem przednią połowę Borealis
idź na południe od nas.

202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Być może niektóre siedliska są nienaruszone.

203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
To tam pójdziemy dalej.

204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
O Boże, nie. To okropne.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
To okropne.
To nigdy nie zadziała. Umrzemy.

206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Hej!

207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Dwayne nie umiera.

208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Spędziłem dwa miesiące
rozpuszcza się w kwaśnym jeziorze na Tytanie.

209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Zostałem wyssany
śluzy powietrznej na orbicie, bez skafandra.

210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Przyszyłem z powrotem moją cholerną rękę.

211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
Dwa razy.

212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Trzymaj się w kolejce, a wszystko będzie dobrze.

213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- Hej!
- Mój błąd. Moje złe.

214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Chcesz tu zostać jeszcze sześć miesięcy?

215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- Pospiesz się. Podłącz to.
- Słuchaj, przykro mi, stary.

216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Hej, będę musiał się przywiązać
zaczerpnij powietrza, jeśli nie masz nic przeciwko.

217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Dobra. Proszę bardzo.

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
Dwayne’a?

219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dwayne’a?

220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Hej, daj spokój, stary. Przestań się ze mną droczyć.

221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
Hej, to już działa.

222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
<i>Ostrzeżenie. Tlen wynosi teraz 36%.</i>

223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
<i>Zasugeruj uzupełnienie zapasów</i>
<i>jak najszybciej.</i>

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
W porządku, stary. Wyślę tę rzecz.

225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
To działa.

226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Och, pstryknij. chodźmy.

227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Biorę twoją broń.

228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
<i>Kradzież jest przestępstwem.</i>
<i>To narusza warunki użytkowania LEONARD.</i>

229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
OK.

230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
<i>Mam obowiązek zgłosić to naruszenie</i>

231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
<i>co może skutkować utratą bonusu,</i>
<i>więzienie lub zwolnienie z firmy.</i>

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
<i>Czy na pewno chcesz kontynuować?</i>

233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Śmiało. Znokautuj się.

234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Poważnie, Dwayne.

235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
LEONARD.

236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
<i>W czym mogę pomóc?</i>

237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Wyznacz mi kurs na Borealis
bez rozmowy.

238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
<i>Istnieje 2307 sztuk Borealis</i>
<i>rozprzestrzeniają się w promieniu dwóch kilometrów.</i>

239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Cóż, po prostu zabierz mnie do największego.

240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
<i>Przeliczam.</i>

241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
<i>Ustawiam teraz najszybszą trasę.</i>

242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
<i>Jedź dalej prosto przez pięć kliknięć.</i>

243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Andy Ramirez przyjedzie do ciebie na żywo
z jakiejś popękanej skały.

244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Jest tam ktoś?

245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Pospiesz się. Nie zostawiaj mnie wiszącego.

246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
To jest Andy Ramirez.

247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Numer identyfikacyjny 0725-E.

248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
LEONARD, co do cholery, stary?

249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<i>To najszybsza trasa do Borealis.</i>

250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
To cholerny klif, bracie.

251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
<i>Przykro mi.</i>
<i> Biorę udział w akcji wycofania obejmującej całą firmę.</i>

252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
<i>Proces aktualizacji</i>
<i>może spowodować zwarcie.</i>

253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
<i>Proszę mnie zwrócić</i>
<i>do korporacji McCluskey Hawthorne.</i>

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- Dezaktywuj!
<i>- Miłego dnia.</i>

255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
Umrę tutaj.

256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Powiedziałem: „Dezaktywuj”.

257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
<i>Czy jest tam jakiś...? Czy ktoś może mnie przeczytać?</i>
<i>Czy ktoś to skopiował?</i>

258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- Witam?
<i>- Cześć. Jest tu ktoś?</i>

259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Co? Nie mogę... Możesz powtórzyć?

260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
<i>Tak. Tak, mogę...</i>

261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Cholera. Po prostu mów dalej, dobrze?

262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Spróbuję znaleźć sygnał.
Po prostu zostań ze mną. Zostań ze mną.

263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
<i>Słyszę cię. Ja...</i>

264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- Czekaj. Trzymać się. Czy mnie słyszysz?
<i>- Nie, mogę...</i>

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- Słyszysz mnie?
<i>- Nie...</i>

266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Mów dalej. Po prostu mów dalej.

267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
OK, to jest to.

268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
<i>- Nie słyszę...</i>
- Zostań ze mną. Muszę znaleźć sygnał.

269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Znajdę sygnał. Mów dalej.

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
<i>Proszę, nie... Halo?</i>

271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Po prostu mów dalej. Mów dalej. Cześć?

272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
<i>Noemi. To Nao...</i>

273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
OK.

274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
<i>Nazywam się Naomi Calloway</i>
<i>numer identyfikacyjny 0928-A. Czy kopiujesz?</i>

275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- Kopiuję.
<i>- Dzięki Bogu!</i>

276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- Mam na imię Andy.
<i>- Ramirez, tak.</i>

277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
Tak, poczekaj. Skąd wiedziałeś?

278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
<i>Ponieważ nadawałeś jakieś 50 razy.</i>

279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Tak, to prawda. Tak.

280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
<i>Nie słyszałeś mnie</i>
<i>ale usłyszałem twój głos i...</i>

281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
<i>Patrz, wszyscy śledzą</i>
<i>odczytują je jako martwe.</i>

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
<i>Pokazuję, że tylko trzech z nas przeżyło</i>

283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
<i>ale inny facet, którym byłem</i>
<i>próbuję uzyskać, ale nie odpowiada.</i>

284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Spotkałem tego gościa. Jest w swoim świecie,
nie za bardzo pomogę.

285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
Czy wszystko w porządku?

286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
<i>Nie, utknąłem w kapsule.</i>

287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>Noga jest unieruchomiona. Naprawdę tego nie widzę.</i>
<i>Myślę, że może być uszkodzony.</i>

288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- Cholera.
<i>- Tak.</i>

289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Poczekaj. Wytrzymać. Mam coś dziwnego
zaproszenie do znajomych czy coś.

291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
<i>- Tak, Andy, to ja.</i>
- Och, racja.

292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
<i>Jeśli się zgodzisz,</i>
<i>możesz wyznaczyć kurs na moją lokalizację.</i>

293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
OK.

294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
LEONARD, wyznacz kurs
na numer identyfikacyjny 0928.

295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
<i>Obliczenia. Ostrzeżenie.</i>
<i>To miejsce docelowe może być niedostępne.</i>

296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
<i>Teren: niestabilny. Widoczność: słaba.</i>
<i>Szacowane zużycie tlenu: 30%.</i>

297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Wygląda na to, że brakuje Ci 10,7 kliknięcia.

298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
To trochę daleko.

299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
<i>Co masz na myśli mówiąc „to trochę daleko”?</i>

300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Oto rzecz.

301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Brakuje mi powietrza.

302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
<i>Tak, widzę twoje parametry życiowe.</i>

303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
<i>Jak już się zużyłeś</i>
<i>dwie trzecie twojego tlenu?</i>

304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- Miałem mały wypadek.
<i>- Nieszczęśliwy wypadek?</i>

305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
Tak, ale to jest fajne.

306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- Zostało mi 34%, dawaj lub bierz.
<i>- O Boże.</i>

307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
<i>Tak, moja definicja fajnego</i>
<i>jest zupełnie inny niż Twój.</i>

308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Cóż, dodaj to do listy gówna
dzisiaj coś poszło nie tak.

309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Słuchaj, nienawidzę tego mówić,

310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
ale nawet nie wiem
jeśli uda mi się do ciebie dotrzeć.

311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
<i>Ale spróbujesz, prawda?</i>

312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
<i>Znalazłem alternatywną drogę do Borealis</i>
<i>w odległości 8,4 kliknięcia.</i>

313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
<i>Zamiast tego przejdź tą trasą</i>
<i>o poziomie zagrożenia czerwony, Calloway, Naomi.</i>

314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Nie wiem. Mówi mój garnitur
dostać się do ciebie jest niebezpieczne.

315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Poziom zagrożenia czerwony czy coś.

316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
<i>Nie, nie. Wszystko w porządku.</i>
<i>Możesz to po prostu zastąpić.</i>

317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
<i>Nie polecam takiego postępowania.</i>

318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
<i>Nie, nie. To tylko kwestia odpowiedzialności.</i>

319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
<i>Kategoryzują wszystko, co nieznane</i>
<i>jako czerwony poziom zagrożenia</i>

320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
<i>ponieważ boją się pozwu</i>

321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
<i>co jest ironią</i>
<i>ponieważ na pewno pozwę.</i>

322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
<i>Bezpieczeństwo użytkowników jest moim priorytetem.</i>

323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
<i>Szanse na pomyślne dotarcie</i>
<i>poziom zagrożenia czerwony, Calloway, Naomi,</i>

324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
<i>są niebezpiecznie niskie.</i>

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
<i>Andy?</i>

326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
<i>Andy, wiem</i>
<i>prawdopodobnie zadajesz sobie pytanie</i>

327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
<i>„Po co ryzykować? To po prostu…”</i>

328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Tego nie powiedziałem, jasne?
myślę.

329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
<i>Myślisz o najszybszym sposobie dotarcia tutaj?</i>

330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Cholera, dziewczyno, uspokój się. Wstrzymać.

331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
<i>Słuchaj, wiem, że mnie nie znasz,</i>
<i>ale musisz mi zaufać.</i>

332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
<i>Mam dość tlenu dla nas obu</i>

333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
<i>i to da nam czas na zastanowienie się</i>
<i>co dalej robić. Zawrzyjmy umowę.</i>

334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
W porządku, w porządku.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
<i>Tak? Mamy umowę?</i>

336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Mamy umowę.

337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
<i>Dziękuję. Obiecuję</i>
<i>Będę z tobą przez cały czas.</i>

338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
Czuję się, jakbym wyszedł
ze znacznie trudniejszą częścią umowy.

339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
<i>Zamieniłbym się z tobą</i>
<i>ale w tej chwili jestem trochę zajęty.</i>

340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
Jasne, i nie przemierzam planety
znaleźć dziewczynę, której nie znam.

341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
<i>OK, cóż, co chcesz wiedzieć?</i>
<i>Jestem otwartą księgą.</i>

342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Wszystko. Skąd ten akcent?

343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
<i>Idziemy od początku. OK.</i>

344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
<i>No cóż, urodziłem się w zachodnim Londynie.</i>

345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<i>A właściwie moi rodzice</i>
<i>oba pochodzą z Azji Południowej.</i>

346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
<i>A potem przeprowadziłem się do wschodniego Londynu</i>
<i>co brzmi prawie na to samo</i>

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
<i>ale właściwie</i>
<i>są bardzo, bardzo różne.</i>

348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
<i>Właściwie to moi rodzice</i>
<i>obaj dentyści, więc...</i>

349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
<i>Więc z jakiego oddziału jesteś?</i>

350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Inżynieria hydrauliczna.

351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Miałem zamiar spędzić kilka lat
przepłukiwanie wierteł

352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
dla bandy słabo opłacanych górników
i ich przepłaconych dupków szefów.

353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Ty?

354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
<i>Kierownik wiercenia.</i>

355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
<i>Tak, to mnie dotyczy</i>
<i>Wydaje mi się, że to jeden z dupkowych szefów.</i>

356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
Nie, to było wcześniej.

357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
<i>Przed czym?</i>

358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Zanim cię poznałem.

359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
<i>W porządku.</i>

360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
<i>Więc byłeś inżynierem w domu? Albo...</i>

361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nie.

362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
Uczyłem muzyki, PS 377 na Brooklynie.

363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Ja też miałam założyć własną szkołę.

364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
<i>Muzyka dla kosmosu, ciekawa zmiana kariery.</i>

365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Trzymaj się.

366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
LEONARD.

367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
<i>W czym mogę pomóc?</i>

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Zeskanuj obszar.

369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
<i>Przykro mi. Ta funkcja jest niedostępna.</i>

370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<i> Biorę udział w akcji wycofania obejmującej całą firmę.</i>
<i>Aktualizacja...</i>

371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- Dezaktywuj.
<i>- Miłego wieczoru.</i>

372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
<i>Czy właśnie powiedziałeś, że masz LEONARDA?</i>

373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
<i>Myślałem, że wycofali te produkty.</i>

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
<i>Było mnóstwo procesów sądowych.</i>

375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
<i>Kontynuowali porażanie ludzi prądem</i>
<i>i zapala się i...</i>

376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Tak, chyba
nadrabia to osobowością.

377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
<i>Tak. Czekać. Czy nadal tak jest</i>
<i>ten dziwny dźwięk?</i>

378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Chciałbym móc powiedzieć nie, ale tak.

379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
<i>Tak, to</i>
<i>zawsze siedziało mi to w głowie.</i>

380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
<i>Jak poszło? To było jak...</i>

381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
<i>Przysięgam, że to piosenka. Co to za piosenka?</i>

382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- Wiem, prawda?
<i>- Tak.</i>

383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
<i>Świetnie. Teraz utknąłem w kapsule i tak się stało</i>
<i>ten cholerny dzwonek utkwił mi w głowie.</i>

384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
Pomyśl tylko o swojej zmiażdżonej nodze.
To odwróci twoją uwagę od tego.

385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
<i>To nie jest zniekształcone. Mam nadzieję.</i>

386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
To znaczy, tak to sobie wyobrażam.

387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
To jak obrzydliwe, na wpół zjedzone udko indycze.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Nawet jeśli wyobrażasz sobie nogę swojego przełożonego</i>
<i>jako na wpół zjedzone udko z indyka</i>

389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
<i>nie powinieneś im mówić.</i>

390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Tak, z włączonym <i>chancleta</i>,
jak flip-flop.

391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
<i>Boże, pamiętasz klapki?</i>
<i>Przywodzi mi na myśl dom.</i>

392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- Miło. Tęsknisz?
<i>- Nie za bardzo.</i>

393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
<i>Nie odnosiłem sukcesów w związkach.</i>

394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Rozumiem.

395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
<i>Tak, to znaczy, nie jest tak źle, jak się wydaje.</i>

396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
<i>Właściwie może tak jest.</i>

397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
<i>Myślałem, że wiem resztę</i>
<i>jak wyglądałoby moje życie.</i>

398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
<i>Pewnego ranka poszedłem na kawę i wróciłem</i>
<i>do domu i wszystkie jego torby były spakowane.</i>

399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Cholera. Przepraszam.

400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
<i>Nie bądź.</i>

401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
<i>To znaczy, wszystkie znaki tam były.</i>
<i>Tak, powinienem był wiedzieć. Ja po prostu...</i>

402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
<i>Chyba nie znoszę samotności.</i>

403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
<i>Co jest ironią losu</i>
<i>biorąc pod uwagę moją obecną sytuację.</i>

404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
<i>W każdym razie wykonałem dużo pracy</i>
<i>o mojej pozytywnej energii.</i>

405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
Cóż, proszę bardzo.

406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
<i>Tak. Biorę wszystko, co czuję</i>

407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
<i>Zakopuję je głęboko w sobie</i>
<i>aby nigdy nie wyszły.</i>

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
Nie znam tej metody.
To wydaje się trochę nie zdrowe.

409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
<i>Jesteśmy czymś w rodzaju grupy, która sama się wybiera,</i>
<i>wiesz, co mam na myśli?</i>

410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
<i>To nie ty decydujesz o pójściu spać</i>
<i>przez cztery lata</i>

411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
<i>i obudź się</i>
<i>po drugiej stronie galaktyki</i>

412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
<i>jeśli masz zdrowe,</i>
<i>zrównoważone życie na Ziemi, prawda?</i>

413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
<i>Czy wszystko w porządku? Właśnie przestałeś.</i>
<i>Co się dzieje?</i>

414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Poczekaj.

415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
<i>Andy?</i>

416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
<i>- Andy, co się dzieje?</i>
- To było nic. To prawdopodobnie nic.

417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
<i>Proszę kontynuować do celu.</i>
<i>Jedź dalej na północny zachód 2 kliknięcia.</i>

418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
<i>Gdybym więc nie miał tlenu, którym mógłbym się podzielić,</i>
<i>nie pomógłbyś mi?</i>

419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Trudno powiedzieć.

420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Masz jakieś przekąski?
Zaoszczędziłbym cię na coś słonego.

421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
<i>Tak, jestem po uszy w Pringlesach.</i>

422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Coś mi mówi, że to zrobisz
skończ je, zanim tam dotrę.

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
<i>Cholera, dziewczyno. Chłod. Trzymaj się.</i>

424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Co robisz? Co to jest?

425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
<i>Naśladuję Cię.</i>

426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
Nie, to nie ja.
To zupełnie nie brzmi jak ja.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Mówiłem ci, jestem z Brooklynu,
nie New Jersey.

428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
<i>Myślę, że brzmisz jak facet z mafii</i>
<i>z filmów, które oglądałem.</i>

429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
<i>No wiesz,</i>
<i>gdzie uśmiecha się Twój najlepszy przyjaciel</i>

430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
<i>kiedy patrzy, jak kopiesz swój własny grób</i>
<i>na pustyni?</i>

431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
Czy jest coś jeszcze, czego chcesz?
udostępnij tutaj, zanim zaryzykuję życie?

432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Albo powinienem po prostu pójść swoją drogą
do Borealis, żeby spotkać się z Dwaynem?

433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
<i>Dwayne... Dwayne?</i>

434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
<i>Och, czy to ten szaleniec?</i>

435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Tak, pomagałem mu
wysłać sygnał o niebezpieczeństwie.

436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
Ale potem się rozłączył, kiedy mu powiedziałem
Musiałem pożyczyć trochę powietrza.

437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
<i>Pożycz. Oznacza, że go oddasz.</i>

438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
<i>Może po prostu nie chciał się dzielić.</i>

439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Tak, mam się dobrze.

440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
W każdym razie lepiej mi będzie samemu.

441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
<i>Wiem, że powiedziałem to o sobie</i>
<i>ale żeby było jasne,</i>

442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
<i>zdecydowanie nie</i>
<i>lepiej sobie radzić samodzielnie.</i>

443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
<i>Proszę, nie rób mi tego.</i>

444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Tak, w porządku.

445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
<i>Wiesz, coś w tym jest</i>
<i>rodzaj relaksu</i>

446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
<i>o obserwowaniu Twojej małej niebieskiej kropki</i>
<i>na moim ekranie.</i>

447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Cieszę się, że jesteś zrelaksowany

448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
ponieważ to, co teraz robię, takie nie jest
relaksujący. Tu jest ciemno jak cholera.

449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
<i>Czy boisz się ciemności?</i>

450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
<i>Wiesz, naprawdę mi to nie przeszkadza</i>
<i>szczerze mówiąc.</i>

451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
<i>Tak, bardziej boję się głębi.</i>

452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Tak, cóż, wszyscy boją się śmierci.

453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
<i>Nie, nie. Głębia jak głębokość.</i>

454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
<i>No wiesz, morze.</i>

455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
<i>To znaczy, nie zrozum mnie źle</i>
<i>Uwielbiam pływać. Ja po prostu...</i>

456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
<i>Po prostu nienawidzę myśli, że nie mam pojęcia</i>
<i>co jest pode mną.</i>

457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
<i>Moją największą obawą jest to, że zostanę upuszczona</i>
<i>na środku oceanu</i>

458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
<i>moje stopy wiszą w ciemności</i>

459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
<i>iw każdej chwili coś</i>
<i>mógłby po prostu przyjść i cię zjeść.</i>

460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
<i>Po prostu naskocz na siebie, kiedy najmniej się tego spodziewasz.</i>

461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Do diabła, nie.

462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
Nie, nie. Nie, nie robię sieci.

463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
<i>Co masz na myśli, „sieci”?</i>

464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Nie wiem, jak jakiś obcy
gniazdo pająka lub coś w dziurze.

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
<i>No cóż, sprawdziłeś to?</i>

466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Do diabła, nie. Moja żona zabija pająki.

467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
<i>- Czekaj. Czy powinienem wariować?</i>
- Nie, nie panikuj.

468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
<i>Zapomnij o tym. To prawdopodobnie nic.</i>

469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
<i>- Cóż, to nie brzmi jak nic.</i>
- Nie, spójrz. Nie.

470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Nawet nie wiem, czy coś widziałem.
Jest ciemno.

471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
Mógł to być cień czy coś.
W porządku?

472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Jesteśmy dobrzy. Nawet się nie potknij.

473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
<i>Tak, zdecydowanie się potykam.</i>

474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
<i>Patrząc z perspektywy czasu, moja ostatnia misja była w pewnym sensie</i>
<i>fajnie w porównaniu z tym bałaganem.</i>

475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
<i>A co z tobą?</i>
<i>Byłeś kiedyś w kosmosie?</i>

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Pierwszy raz.

477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
<i>Zrobiliśmy dobre pierwsze wrażenie</i>
<i>czyż nie?</i>

478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
<i>- Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś?</i>
- Co?

479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
<i>Dlaczego naprawdę tu jesteś?</i>
<i>Pomachałeś na pożegnanie całemu swojemu życiu</i>

480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
<i>do sprzątania odpadów wydobywczych</i>
<i>na innej planecie.</i>

481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
<i>Nie mów mi, że nie ma tam żadnej historii.</i>

482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- Po prostu lubię czasami to zmienić.
<i>- Przejście z czego?</i>

483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
<i>Czy przed czymś uciekasz?</i>
<i>Poczekaj. Zrobiłeś coś naprawdę złego?</i>

484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Dlaczego myślisz, że jestem przestępcą?

485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
<i>Ponieważ po prostu nie jesteśmy zbyt szczęśliwi</i>
<i>dobrze przystosowani kandydaci na to stanowisko.</i>

486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
<i>Zaufaj mi.</i>
<i>Każdy przed czymś ucieka.</i>

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
- Tata!
- Jesteś pewien?

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
- Tata!
- Jesteś pewien?

489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Tak.

490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
Dobra.

491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
<i>OK, więc nie chcesz o tym rozmawiać.</i>

492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
<i>Mówiłeś, że twoja żona zabija pająki?</i>
<i>Masz jakieś dzieci?</i>

493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Tak, syn.

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
<i>Ile on ma lat, twój syn?</i>

495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Ma pięć lat.

496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Jedziemy o 25. To znaczy...

497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Rzeczy, które wychodzą
usta tego dzieciaka są jak...

498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
Nie wiem skąd on to bierze.
On jest cholernie mądry, wiesz.

499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Inteligentny facet.

500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
<i>Musiało być ciężko ich opuścić.</i>

501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Zostawili mnie.

502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
<i>Przepraszam, nie...</i>

503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
<i>Tak, to brzmi szorstko.</i>

504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
<i>Tak, mam na myśli, że jest to trudne</i>
<i>kiedy rodziny się rozchodzą, wiesz?</i>

505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
<i>Zawsze ktoś zostaje ranny.</i>

506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
<i>Musisz za nim naprawdę tęsknić.</i>

507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Każdego dnia.

508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
<i>Ostrzeżenie. Aktualny cel podróży</i>
<i>poziomu zagrożenia czerwony, Calloway, Naomi,</i>

509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
<i>może być niedostępny.</i>

510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
<i>Ciśnienie atmosferyczne: spada.</i>
<i>Widoczność: słaba.</i>

511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
<i>Szacowane zużycie tlenu: 27%.</i>

512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
<i>Temperatura spadła o 42,2 stopnia</i>
<i>Fahrenheita w ciągu ostatnich pięciu minut.</i>

513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
<i>- Nie polecam tego kursu...</i>
- Dezaktywuj osobistego asystenta.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
<i>Miłego wieczoru.</i>

515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
<i>Więc jakaś rada dla kogoś</i>
<i>utknął w ograniczonej przestrzeni</i>

516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
<i>z narastającą klaustrofobią?</i>

517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- Wyłącz światła.
<i>- Światła wyłączone? Nie ma mowy.</i>

518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
<i>Wtedy miałbym klaustrofobię</i>
<i>iw ciemności.</i>

519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
To jest dziwne.

520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
<i>Poczekaj, Andy. Czekaj, co?</i>

521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
<i>Odbieram kilka trackerów.</i>
<i>Idą prosto w twoją stronę.</i>

522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
<i>Próbuję teraz je pingować</i>
<i>ale nie odpowiadają.</i>

523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- Naprawdę?
<i>- Tak.</i>

524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
<i>Są 100 metrów przed tobą.</i>
<i>Nie widzisz ich?</i>

525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- Nic nie widzę.
<i>- Jesteś pewien?</i>

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- LEONARD.
<i>- W czym mogę pomóc?</i>

527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- Link do zbliżających się trackerów.
<i>- OK, łączę.</i>

528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
Coś jest nie tak.

529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
<i>Tak, zgadzam się, że to nie ma żadnego sensu.</i>

530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
<i>Wszystkie ich parametry odczytują w trybie offline</i>
<i>i...</i>

531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
<i>O mój Boże.</i>
<i>Andy, myślę, że oni wszyscy nie żyją!</i>

532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>Poruszają się szybko</i>
<i>w prawo w kierunku Twojej lokalizacji!</i>

533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
<i>Trzydzieści metrów. Dwadzieścia cztery...</i>
<i>Czy nie możesz...</i>

534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
<i>Andy, są tuż przed tobą!</i>
<i>Andy, wyjdź!</i>

535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
Wycisz komunikację.

536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Pospiesz się.

537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Pospiesz się! Nie oglądaj się!

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Światła włączone.

539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Wyłącz wyciszenie komunikacji.

540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
<i>Nie zostawiaj mnie tutaj.</i>
<i>Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj.</i>

541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
<i>O Boże. Ja prawie...</i>

542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
<i>Andy? O mój Boże. Gdzie poszedłeś?</i>
<i>Właśnie przestałeś mówić.</i>

543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
<i>Słuchaj, jeśli chcesz mnie zwolnić,</i>
<i>Muszę wiedzieć, bo nie mogę...</i>

544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Wyciszyłem cię. Byłem ścigany.

545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
<i>– Dlaczego miałbyś to zrobić?</i>
- Próbuję to wyjaśnić.

546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
<i>Masz jakiś pomysł</i>
<i>jak bardzo byłem przerażony?</i>

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
<i>Tylko mnie już nie wyciszaj, dobrze?</i>

548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- Prawie umarłem!
<i>- Co?</i>

549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Prawie umarłem właśnie teraz.

550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
<i>Dlaczego mi nie powiedziałeś?</i>

551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Ponieważ nie pozwalasz mi mówić.
A nie chcę cię przestraszyć.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
<i>Poczekaj. Nie mówisz nic sensownego.</i>

553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
To coś ich zjadło.
Urządzenia śledzące znajdowały się w jego żołądku.

554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
<i>O czym ty mówisz? Co je zjadło?</i>

555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
To były wielkie, straszne, szaleńcze zęby,
jak nogi pająka czy coś.

556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Polował na mnie ogonem skorpiona.

557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
<i>Krzyczysz.</i>
<i>Nie rozumiem co...</i>

558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Nie krzyczę! Po prostu reaguję
jak zareagowałby każdy normalny człowiek

559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- gdyby widzieli to, co ja właśnie widziałem!
<i>- Czekaj. Uspokoić się. Przeciekasz...</i>

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Nie, musisz się uspokoić!
Zachowujesz się szalenie, szalenie!

561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
<i>Andy, z twojego kombinezonu wycieka powietrze!</i>

562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
<i>Ostrzeżenie. Wykryto naruszenie garnituru.</i>
<i>Spadek poziomu O2.</i>

563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
<i>Szesnaście...</i>

564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
<i>14,5...</i>

565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
<i>13.</i>

566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
<i>Andy? Pospiesz się.</i>

567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
<i>12.3.</i>

568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
<i>Skończył się uszczelniacz.</i>

569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
<i>OK, OK. Twój stan jest ustabilizowany.</i>

570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
<i>Andy, porozmawiaj ze mną.</i>

571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
Bardzo się staram
żeby się teraz nie zgubić!

572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Przepraszam, OK?

573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
<i>W porządku. Ja też przepraszam.</i>
<i>Tylko mnie nie wyciszaj, dobrze?</i>

574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
<i>- Mogę pomóc...</i>
- Naomi, nie jesteśmy tu sami.

575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
<i>W porządku, po prostu zacznij iść.</i>

576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
<i>Zastanowimy się, jak sobie z tym poradzić</i>
<i>te rzeczy, kiedy tu dotrzesz.</i>

577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
<i>Andy! Żyję!</i>

578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
<i>O mój Boże. Czy to Dwayne?</i>

579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
<i>- Chodź! Pomóż mi!</i>
- Czytamy cię. Cześć?

580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
<i>- Nie mogę wiecznie walczyć z tymi rzeczami.</i>
- Nie widzę go.

581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
<i>Ramirez!</i>

582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
<i>OK, jego lokalizator wynosi 0,05 km</i>
<i>na wschód od ciebie. Idź, idź, idź!</i>

583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
Poczekaj. Nie, nie wrócę
w tym kierunku.

584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
<i>Andy, tylko on przeżył.</i>

585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Nie. To coś nadal tam jest.
Kieruję się prosto do Ciebie.

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Wpełzam do twojej kapsuły, aż
ktoś po nas przychodzi. Dobra? Skończyłem.

587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
<i>Tak, ale ten ktoś</i>
<i>teraz może być tylko Dwayne’em.</i>

588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
<i>Sstrzeliłem jednego! To bardzo smutne.</i>

589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
<i>Andy, straciłeś mnóstwo powietrza.</i>
<i>Jestem po prostu realistą.</i>

590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
<i>Ten facet ma 61% tlenu.</i>

591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
<i>Drony pakują racje żywnościowe</i>
<i>dla wersji alfa. Wielki frajer!</i>

592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Słuchaj, nawet nie widzę mojej lokalizacji!

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Mój HUD jest zepsuty!
To musiało się stać, kiedy upadłem!

594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- Nawet nie wiem dokąd idę!
<i>- Poprowadzę Cię tam.</i>

595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
<i>Będę z Tobą na każdym kroku.</i>
<i>Jestem z tobą.</i>

596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
<i>- Andy, musimy znaleźć słaby punkt.</i>
- Nie.

597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
<i>Desperacko potrzebujesz tlenu.</i>
<i>Może on ci pomoże.</i>

598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Wątpliwe.

599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
<i>Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać, Andy.</i>
<i>W porządku?</i>

600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
<i>Musimy trzymać się razem.</i>
<i>To może być nasza jedyna szansa na przetrwanie.</i>

601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
Jestem nauczycielem muzyki.
Co robię? Co ja tu robię?

602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
<i>Posłuchaj mnie, Andy. Masz to.</i>

603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
Dobrze.

604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
Ale dla przypomnienia,
Wcale mnie to nie cieszy.

605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
<i>Wiem.</i>

606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
<i>Andy. Możesz tu zabrać swój tyłek?</i>

607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
To jakieś bzdury.

608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Dwayne’a! nadchodzę!

609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
<i>Andy, pospiesz się.</i>
<i>Te rzeczy są kurwa hu...</i>

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
<i>Co? Nie słyszę cię, Dwayne!</i>

611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
<i> dranie. Co powiesz na łyk flary?</i>
<i>No dalej...</i>

612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
<i>Dwayne, słuchaj, zrywasz</i>
<i>ale Andy już prawie jest. Trzymaj się.</i>

613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Widzę go!

614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
<i>Możemy zabrać ich razem.</i>
<i>Chodź! Mam plan!</i>

615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
<i>No dalej, ty brzydki pająku...</i>

616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
Trzymaj się! Już prawie jestem! Widzę cię!

617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
<i>Wiem, jak cię pokonać.</i>

618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
Dwayne, przyjdź ponownie? jestem tutaj!
Jaki jest plan?

619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
<i>Andy, wiem, jak pokonać...</i>

620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
<i>- Dwayne nie umiera!</i>
- Wyłącz światła.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
<i>Andy, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?</i>

622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
<i>Dwayne tego nie robi...</i>

623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
<i>Andy, czy wszystko w porządku? Co się dzieje?</i>

624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Mam kłopoty. To coś wróciło.

625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
<i>Musisz się stamtąd wydostać.</i>

626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
<i>- Idź!</i>
- Nie mogę!

627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
<i>Andy?</i>

628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
<i>Andy, wszystko w porządku?</i>

629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
<i>Andy?</i>

630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
<i>Andy, poczekaj.</i>
<i>Znajduję dla Ciebie inną trasę.</i>

631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
O mój Boże. O mój Boże,
jest ich dwóch.

632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
<i>Spójrz. Moja mapa pokazuje, że jesteś otoczony</i>
<i>w tej chwili przez wrak.</i>

633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
<i>- Jesteś otoczony ciałami.</i>
- Nie pomagam.

634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
<i>Nie, nie, nie, jest w porządku. Możemy to wykorzystać.</i>

635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
<i>W porządku, pozwól mi czegoś spróbować. Trzymaj się.</i>

636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
<i>OK, prawie zrozumiałem.</i>

637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
<i>Stworzę odwrócenie uwagi.</i>
<i>Po prostu siedź spokojnie, dobrze?</i>

638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
<i>Masz połączenie...</i>

642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
<i>- Czy zadziałało?</i>
- Trochę. Ale jeszcze jeden został.

643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
<i>- OK, znalazłem kolejne ciało.</i>
- Mogą nas usłyszeć.

644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
<i>Wyślę sygnał, żebyś mógł uciec,</i>
<i>w porządku?</i>

645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
<i>- Masz żądanie połączenia.</i>
- Anuluj to. Wyłącz to!

646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
<i>- Dlaczego?</i>
- Bo jest tuż obok mnie.

647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
<i>Nie akceptuje moich poleceń.</i>

651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
<i>Słuchaj, mam pomysł, prawda?</i>
<i>Po prostu przygotuj się do biegu.</i>

653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
<i>Masz żądanie połączenia.</i>

655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
<i>Przychodzące żądanie połączenia.</i>

656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
<i>- Masz żądanie połączenia.</i>
- Przychodzące żądanie połączenia.

657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
<i>OK, przygotuj się do biegu za trzy, dwa, jeden.</i>

658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
<i>Idź, Andy! Andy, idź, idź, idź!</i>
<i>Wynoś się stamtąd!</i>

659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Nienawidzę tego miejsca!

660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
<i>Andy, co się dzieje? Witam?</i>

661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
O mój Boże.

662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Nie atakują.

663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
<i>Co masz na myśli?</i>

664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
nie wiem. Po prostu przestali.
Nie wiem.

665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
<i>OK. To dobrze. To dobrze, prawda?</i>

666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Te rzeczy, oni się komunikowali.

667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
Polują w stadach, zjadając ludzi
z ich drugimi ustami.

668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
<i>Co? Boże.</i>

669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Te rzeczy przedarły się
strąki jak puszki z tuńczykiem.

670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
<i>Andy, jestem w kapsule.</i>
<i>Dlaczego miałbyś to powiedzieć?</i>

671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- Musisz się stamtąd wydostać. Teraz!
<i>- Co? Wiesz, że nie mogę. Moja noga...</i>

672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Wiem, że twoja noga jest zaklinowana,
ale musisz znaleźć sposób. Nie jesteś bezpieczny.

673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
<i>Andy, nie mogę, ok?</i>

674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
<i>Boże, nie chciałem Ci tego mówić</i>
<i>ale już nawet nie czuję nogi.</i>

675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- Czy to nie jest lepsze niż ból?
<i>- Nie, nie jest lepiej!</i>

676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
<i>Oznacza to, że tkanka umiera</i>
<i>co ma miejsce, gdy kończyna zostaje zmiażdżona.</i>

677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
<i>Najpierw tkanka obumiera</i>
<i>a następnie się rozprzestrzenia. A potem umierasz.</i>

678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
<i>O Boże, mam atak paniki.</i>

679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
OK. Po pierwsze, jak to robisz
w ogóle to wszystko wiedzieć?

680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
<i>Jestem przełożonym.</i>

681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
<i>Musieliśmy przez to przejść</i>
<i>tygodnie szkolenia kryzysowego</i>

682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
<i>oraz odgrywanie ról w reagowaniu na katastrofy.</i>

683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
OK.

684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
Kiedy to się stało, co zrobiłeś?

685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
<i>Nie wiem. Rozmawiasz z nimi.</i>
<i>Spróbuj je uspokoić.</i>

686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
<i>To wszystko, co naprawdę możesz zrobić.</i>

687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
<i>Ponieważ wiesz, że to zrobią</i>
<i>i tak umrzyj, tak jak ja.</i>

688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
<i>O mój Boże, umrę</i>
<i>sam w tej małej kapsule.</i>

689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
<i>Nie poradzę sobie.</i>

690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
<i>W szafce nie ma potworów</i>
<i>Lub pod łóżkiem</i>

691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
<i>Co robisz?</i>

692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Czasami śpiewam Calebowi
żeby go uspokoić.

693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
<i>W szafce nie ma potworów</i>
<i>Lub pod łóżkiem</i>

694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
<i>Tatuś wziął łopatę i rozbił im głowę</i>

695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
<i>Jeśli w łazience są potwory</i>
<i>Lub za drzwiami</i>

696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
<i>Tatuś odetnie im kończyny</i>
<i>I wylewają wnętrzności na podłogę</i>

697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
<i>A jeśli choć jeden potwór przeżyje</i>

698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
<i>Razem rozwalimy mu wnętrzności</i>
<i>Tylko ty i ja</i>

699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Naomi?

700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- Naomi, wszystko w porządku?
<i>- Dużo śmierci i odwagi jak na kołysankę.</i>

701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Tak, cóż, Caleb, on to lubi,
wiesz? Więc ja po prostu...

702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- Po prostu mówię, jak jest.
<i>- Tak. Podoba mi się to.</i>

703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
<i>Hej, czy to miało mnie uspokoić, czy ciebie?</i>

704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
chyba...

705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- Chyba po trochu jedno i drugie.
<i>- Jasne.</i>

706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
<i>Hej, patrzę na ekran.</i>

707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
<i>Teraz jesteśmy tylko ty i ja.</i>

708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
<i>Pozostaliśmy tylko my.</i>

709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
OK.

710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Dobra.

711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
<i>OK, słuchaj. Zostało Ci 8% tlenu.</i>

712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
<i>Myślę, że może powinieneś</i>
<i>zamiast tego udaj się do Borealis.</i>

713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
Nie, mieliśmy umowę, prawda?

714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
<i>Zrozumiem, jeśli go złamiesz.</i>

715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
Za późno. Nie pozbędziesz się mnie.

716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
<i>Miałem nadzieję, że to powiesz.</i>

717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Chciałbym, żebyś to zobaczył.
Właściwie to jest całkiem piękne.

718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
<i>Wow. To pierwsza pozytywna rzecz</i>
<i>powiedziałeś o tym miejscu.</i>

719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
Są takie małe
świecące świetliki wokół mnie.

720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
<i>W porządku. Czy to dobrze czy źle?</i>

721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
nie wiem.

722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Cześć, mały kolego.

723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Chyba łapię klimat jednego.

724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Przestań! Odejdź ode mnie!

725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Odejdź ode mnie, ty...

726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
<i>OK, uznam to za coś złego.</i>

727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
<i>Poczekaj. Chyba że masz halucynacje.</i>

728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
<i>Twoje O2 wynosi 6%, ale masz halucynacje</i>
<i>nie powinieneś zaczynać, dopóki nie będziesz mieć około 2 lat.</i>

729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Nie zmyślam tego.

730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
Nie, to gówno jest prawdziwe. Zaufanie.

731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
<i>Może dlatego te skorpiony</i>
<i>nie poszedłem tam za tobą.</i>

732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
<i>Dobra wiadomość jest taka,</i>
<i>jesteś tylko jedno kliknięcie.</i>

733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
<i>Więc po prostu unikaj wszystkiego i pospiesz się, dobrze?</i>

734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Tak.

735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Trzymać się.

736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Coś jest na rzeczy.

737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
<i>Co?</i>

738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Coś tu na pewno jest.

739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
<i>Nic nie widzę</i>
<i>ale może wrócili?</i>

740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Nie.

741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Nie, to coś innego.

742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
<i>Andy?</i>

743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Wciągają mnie do ust.

744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
<i>Co masz na myśli? Wszystko w porządku?</i>

745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
Nie, mówiłem ci, mnie ciągną
w usta! Jestem przeciwieństwem OK!

746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
<i>OK. Nie panikuj, dobrze?</i>
<i>Co robisz?</i>

747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- Panikuje.
<i>- O Boże.</i>

748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
Życzę Ci, żebyś znalazła kogoś innego.

749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- Nie dam rady.
<i>- O czym ty mówisz? Nie.</i>

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
<i>Załatwimy to, dobrze?</i>
<i>Rozwiążemy to razem.</i>

751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
Przepraszam. Musisz znaleźć wyjście.

752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
<i>Nie, nie, nie. Andy, zostań ze mną.</i>

753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
<i>OK, coś strasznego pod...</i>

754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
<i>Boże, nie pamiętam tekstu!</i>

755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
<i>- Opowiedz mi o swoim synu.</i>
- Caleba.

756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
<i>Tak. Czym on się zajmuje?</i>

757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Komety. Gwiazdy. To jest to, co lubi.

758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
Potrafi nazwać wszystkie planety.
Dlatego tu jestem.

759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
<i>OK. Posłuchaj mojego głosu, dobrze?</i>

760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
<i>Bez względu na to, co się stanie,</i>
<i>słuchaj dalej, nie przestawaj.</i>

761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
<i>Pozostać przy życiu, rozumiesz?</i>

762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
<i>Caleb cię potrzebuje. Potrzebuję cię.</i>

763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
<i>O Boże, Twoje funkcje życiowe się załamują.</i>

764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
<i>Czy LEONARD może wszystko? Andy...</i>

765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- LEONARD, musisz mi pomóc.
<i>- W czym mogę pomóc?</i>

766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- Mam atak serca.
<i>- Przygotowanie defibrylatora.</i>

767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
<i>Dla własnego bezpieczeństwa proszę stanąć na wysokości pięciu stóp</i>
<i>Oczyść Ramireza, Andy.</i>

768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
<i>Defibrylacja powiodła się.</i>

770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
<i>Zalecaj tydzień kontroli lekarskiej</i>
<i>do opieki poresuscytacyjnej.</i>

771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
<i>- Czy masz czas na szybką ankietę?</i>
- Do diabła, nie, nie zrobimy tego ponownie.

772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
<i>W skali od jednego do dziesięciu</i>
<i>jak oceniłbyś mój występ?</i>

773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
<i>Jeden to najniższy,</i>
<i>dziesięć oznacza najwyższą.</i>

774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
Pomoc!

775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
<i>„Pomoc” nie jest liczbą całkowitą</i>
<i>od jednego do dziesięciu.</i>

776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
<i>Możliwe odpowiedzi to: jedna, dwie, trzy...</i>

777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Och, nie. Gówno. Nie znowu! Nie.
<i>- ...cztery...</i>

778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- Nie, nie zrobię tego ponownie.
<i>- ...pięć,</i>

779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
<i>- sześć, siedem, osiem...</i>
- Spadaj! Zejdź ze mnie, człowieku!

780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Gówno.

781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
<i>Po prostu oznaczę cię na dziesięć.</i>

782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
<i>- ...nadal potrzebujesz...</i>
- Naomi!

783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
<i>O mój Boże, żyjesz.</i>
<i>O Boże, myślałam, że Cię straciłam.</i>

784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
Naomi, uratowałaś mi tyłek. Uratowałeś mi tyłek.

785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
To było jak...

786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
To było jakby mnie nie było.

787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
I wtedy usłyszałem twój głos.
Sprowadziłeś mnie z powrotem.

788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
<i>Chociaż bardzo podoba mi się to, co się tutaj dzieje,</i>
<i>wdychasz opary.</i>

789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
<i>Musisz się ruszyć.</i>

790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
<i>Na podstawie Twojego zużycia tlenu</i>

791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
<i>masz większą szansę na dotarcie</i>
<i>Borealis, cel 0,3 kliknięcia</i>

792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
<i>ale znacznie mniejsza szansa na dotarcie</i>
<i>poziom zagrożenia czerwony, Calloway, Naomi,</i>

793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
<i>miejsce docelowe 0,8 kliknięcia.</i>

794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
Nie obchodzi mnie to. Trzymaj kurs.

795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
<i>Nie masz wystarczającej ilości tlenu</i>
<i>aby do mnie dotrzeć. Idź do Borealis.</i>

796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
Nie. Doszedłem tak daleko.
Nie zmienię teraz kursu.

797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Mam cię.

798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
<i>Andy, zostało ci mniej niż 1%. Pospiesz się.</i>

799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
Widzę cię. Wytrzymać.

800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Hej.

801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
Cześć.

802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
Prawdopodobnie powinienem
wydostać cię stąd, prawda?

803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
Dobra.

804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
Nie, nie, nie! Nie.

805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
Przepraszam.

806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- Muszę tylko cofnąć jedną rzecz...
- O2 prawie się skończył.

807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
Nie. O Boże. Przepraszam. Odwracać się.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
Tak.

809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- Czego potrzebujesz?
- Zwariować? Dobra. Prawie tam.

810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- Tak!
- Dobra. Jesteś w środku.

811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- Mogę oddychać.
- Dobra.

812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- Dziękuję.
- Dobra. Nie ma za co.

813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- Twoja kolej. Zdobądźmy tę nogę.
- Dziękuję.

814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
Prasa do nóg. Świetnie.

815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- Chcesz, żebym ci pomógł, czy nie?
- Przepraszam.

816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- Kontynuować.
- Dobra.

817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
To nie zadziała.

818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
Tak, muszę coś znaleźć
żeby pomóc mi to rozgryźć.

819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
Dobra. W porządku.

820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Cholera, masz zapasy.

821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
Tak. Spróbuj tego.

822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- Jesteś gotowy?
- Tak. Zaczynamy.

823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- Wszystko w porządku?
- Tak. Czuję, jak się porusza.

824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
chodźmy.

825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- Wydaliśmy to. Tak.
- Tak, tak, tak.

826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Jakie to uczucie?

827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
To boli. Ale nie sądzę, że jest uszkodzony.

828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
Dobry.

829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- Hej, dzięki za to.
- Och, tak.

830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
To dziwne, to szkło.

831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Trochę jakbyśmy byli w więzieniu, wiesz?

832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
Tak.

833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Nie, nie mam.

834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
Cóż, z powodu szyby między nami.
Wiesz, jak...

835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- Och, racja.
- Tak.

836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
Mam cię. Więc to jest jak
Przyjdę cię odwiedzić, prawda?

837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Prawidłowy.

838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
I powiem ci, że to zrobię
czekać na ciebie na zewnątrz.

839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
Tak, tak, tak.

840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
I zapytałbym, czy znalazłeś
moje pieniądze zakopane na pustyni.

841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
I powiedzieć, żebyś przestał
sypiam z moją kuzynką Cleto.

842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
Po pierwsze, nigdy bym tego nie zrobił
prześpij się ze swoim kuzynem Cleto. Kiedykolwiek.

843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
Po drugie, wydałem wszystkie pieniądze
na butach i w ogóle, więc...

844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Przepraszam.

845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- Powinniśmy już ruszać, co?
- Tak.

846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Tak, OK. Dobra.

847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
Tutaj. Będziesz tego potrzebować.

848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- Dzięki.
- Tak.

849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
Dobra. Tak. I zdecydowanie
będę tego potrzebować.

850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
W porządku. Zaczynamy.

851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- W porządku. Złap mnie za rękę.
- Tak.

852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
Wow.

853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
Dobra.

854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- W porządku. Jesteś gotowy?
- Tak.

855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
Pospiesz się. Proszę bardzo.

856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
W porządku.

857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
Mam cię. Wszystko w porządku?

858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- Tak. Moja noga.
- W porządku. W porządku, poczekaj.

859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
Na pewno nie jest uszkodzony.

860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
To tylko skręcenie.

861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- O Boże.
- W porządku. Dobra.

862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- Cholera.
- Dobra, mam cię. Trzymać się.

863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
Pozwól mi czegoś spróbować.

864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- Jak to?
- Hej.

865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
To właściwie wydaje mi się dziwnie lepsze.
Jestem pod wrażeniem. Gdzie się tego nauczyłeś?

866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
Caleb, spadł z trampoliny
kiedy miał cztery lata.

867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
Cóż, to działa.

868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
Mówi, że O2 wynosi 59%,

869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
więc to około 30 sztuk.

870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Tak.

871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- Ojej. Trzymać się.
- AMIE, podaj morfinę.

872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Poczekaj, poczekaj.
Twój garnitur ma środek przeciwbólowy?

873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
<i>Podawanie pięciu miligramów.</i>

874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
Tak. Strzelałem do siebie
odkąd się rozbiliśmy.

875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
To jest lepsze.

876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
Więc będziesz miał AMIE
Wynajmij ścieżkę do Borealis i...

877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
Tak, i mam nadzieję, że siedliska
lub systemy podtrzymywania życia przetrwały

878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
lub po prostu znajdź coś, co możemy uratować.
Czy to rozdzielacz?

879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- Pistolet chwytający. Skąd to wziąłeś?
- To był Dwayne'a.

880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Znalazłem to razem ze wszystkimi jego rzeczami,
ale to nie działa.

881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
Próbowałem, więc pomyślałem, że może
Mógłbym go używać jako klubu lub czegoś takiego.

882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
Czy mogę to zobaczyć?

883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
Tutaj.

884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
Bądź ostrożny.

885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
Spójrz na to.

886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Na zawsze będę naprawiać te rzeczy.

887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
Zawsze nas zaczepiają.
To takie denerwujące.

888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
To dlatego, że dają nam to tanie badziewie.
Mam na myśli...

889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
Hej, Andy.

890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
Nie uratowałem cię. Potrzebowałem tlenu.

892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
Uratowałem siebie.

893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
Boże. Co to do cholery są za rzeczy?

894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
To właśnie cię goniło?

895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Tak.

896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Uruchomić!

897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Zwijać się!

898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Spieszyć się!

899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
AMIE, proszę jeszcze jeden zastrzyk morfiny.

900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
<i>Podawanie pięciu miligramów.</i>

901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- Czy to działa?
- Tak. Znacznie lepiej.

902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- Dobry.
- Nic nie czuję.

903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
Udało nam się!

904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Udało nam się.

905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
Jeszcze tam nie jesteśmy. Iść!

906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- Przepraszam.
- Iść!

907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
Kontynuować!

908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
Jestem do ciebie przywiązany.
Gdybym się zatrzymał, zauważyłbyś.

909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- Widziałeś to?
- Cholera! O cholera.

910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Idź, idź, idź!

911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Dlaczego mi nie powiedziałeś
te rzeczy były aż tak przerażające?

912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- Próbowałem!
- Powinieneś się bardziej postarać.

913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
Pospiesz się!

914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
Spieszyć się. Idź, idź, idź!

915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
Iść. Iść!

916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
Czekać. Trzymaj... Zatrzymaj się.

917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Dobra.

918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- Stary, nie spiesz się!
- Przepraszam. Czy chcesz to zrobić?

919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
Wysiadać!

920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- Yo, lada dzień!
- Dobra!

921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Rozumiem!

922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
O mój Boże.

923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Co, kurwa?

924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
Tak! Właśnie o tym mówię!

925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
Tak się zabija potwora!

926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
chodźmy!

927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Skończyłeś?

928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
Tak.

929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
To powinno ich powstrzymać na jakiś czas.

931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Tak. Zakładając, że to jedyne wejście.

932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Statek jest w złym stanie.

933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
Tak. To nie było dokładnie pięć gwiazdek
na początek.

934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Nie ma drogi do ładowni.
Główny pokład zawalił się i zaczął działać.

935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
Pójdziemy dobrze?

936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Nie wiem.

937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
Byłem na tym statku tylko dwa razy,
i w jednym z tych momentów spałem.

938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
Jak twoja noga?

939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
Genialny.
Tak, zwłaszcza po tym sprincie.

940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
Przynajmniej światła awaryjne
nadal pracują.

941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
Musiały włączyć się generatory zapasowe.

942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
To miejsce jest przerąbane.

943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
Nie uwierzysz w to.

944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
To musi wystarczyć na dziesięć lat
przekąsek.

945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
Co? Nie.

946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
Cała ładownia
ma ustabilizowaną atmosferę.

947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
Prawidłowy.

948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- To znaczy...
- Tak. To da się przeżyć.

949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
Dobra. Więc musimy się dowiedzieć
jak tam wejść.

950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Tak.

951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Nie chcę widzieć, dokąd to prowadzi.

952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
Co to jest?

953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
Coś złego.

954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Światła wyłączone.

955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Będę chory.

956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
Połknij to.

957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- Zniknęło. Idź, już go nie ma.
- Dobra.

958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
Zniknęło. Iść.

959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- Musimy się stąd do cholery wynosić.
- Skąd wiemy, że nie ma więcej?

960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
Nie obchodzi mnie to. Po prostu ruszajmy się dalej.

961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
To coś nowego.

962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Idź, idź, idź!
- Pospiesz się!

963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
Nie, nie rób tego.

964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
<i>Zamykanie drzwi. Odsuń się.</i>

965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- Nie.
- Co?

966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- Właśnie nas tu zamknęliście.
- Jak się wydostaniesz?

967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
Z panelem po drugiej stronie
drzwi, które właśnie zamknąłeś.

968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- Musi być inne wyjście!
- To śluza powietrzna. Słowo klucz, zamek.

969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Zatrzymywać się.

970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
Zatrzymywać się.

971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Andy, po prostu przestań.

972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
Andy, nie ma wyjścia.

973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
To koniec.

974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
LEONARD, zagraj w bank pamięci.

975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
15 lutego.

976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
<i>Czy on śpi? Gdzie jest tatuś? Czy on śpi?</i>

977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
<i>- Mamy go obudzić?</i>
- Tak.

978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
<i>- OK.</i>
- Obudź się, tatusiu!

979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
To były moje urodziny.

980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- Wracaliśmy do domu...
<i>– Powiedz „Wszystkiego najlepszego”.</i>

981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
<i>...i ciężarówka przejechała na czerwonym świetle.</i>

982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
To powinienem być ja.

983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
Andy, bardzo mi przykro.

984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
Nie mogę nawet zacząć rozumieć. Ale...

985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
to był wypadek.
Nic nie mogłeś zrobić.

986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
Nie, to było coś więcej.

987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Straciłem więcej.
Kurczę, po prostu żyłem dalej. ja po prostu...

988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
Jaka osoba tak robi?
Jaka osoba po prostu idzie dalej?

989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
Po tym jak stracili wszystko.

990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
co?

991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Próbowałem uciec,
ale przyniosłem to ze sobą.

992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- Posłuchaj mnie, przestań. Zatrzymywać się!
- Nie mogę...

993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
Twoja rodzina nie umarła przez ciebie.

994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
Ale ja...

995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Jesteś jedynym powodem, dla którego wciąż żyję.

996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
Podjąłem się tej misji

997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
ponieważ ktoś sprawił, że poczułem się
jakbym nie mogła nikomu zaufać.

998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
I tak uciekłem.

999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Zacząłem myśleć
może po prostu wszyscy tacy są.

1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
Ale to, co dzisiaj zrobiłeś,

1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
pokazałeś mi, że nadal są
ludzie, w których możesz wierzyć.

1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
Nadal są ludzie
którzy odpowiedzą na Twoje wezwanie.

1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
Więc bez względu na to, co się stanie,

1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Dobra.

1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Jest jak wybrzuszenie światła
na plecach.

1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Co masz na myśli mówiąc „wybrzuszenie światła”?

1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
Nie wiem.

1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
To obrzydliwa, świecąca rzecz
pełen błędów czy coś.

1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Świetliki. Chwyć to.

1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
<i>Ostrzeżenie.</i>
<i>Wykryto obniżenie ciśnienia atmosferycznego.</i>

1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- Łap worek!
- Nie wezmę tego worka!

1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- Zrób to!
- Dobra!

1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
Rzuć to!

1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
<i>Opuść obszar.</i>
<i>Zamknięcie wszystkich śluz powietrznych. Odsuń się.</i>

1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
<i>Spadek poziomu tlenu.</i>

1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
<i>Ostrzeżenie.</i>
<i>Wykryto obniżenie ciśnienia atmosferycznego.</i>

1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- Pospiesz się! Andy, pospiesz się.
- Idź, idź!

1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
<i>- Zamknięcie drzwi. Odsuń się.</i>
- Po prostu to zostaw.

1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
Uwaga!

1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
Musimy zabić to coś.
Może moglibyśmy użyć wiertła górniczego.

1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
NIE!

1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Naomi! Wytrzymać. Idę po ciebie.

1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
Nie. Musisz się dowiedzieć
jak zabić to coś.

1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
Zrozumiałem. Zmiażdżymy to strąkiem.
Kup mi trochę czasu!

1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Co? O czym ty mówisz?

1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Zatrzymaj tę rzecz,
i przyniosę z powrotem, kiedy ci powiem.

1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
To twój plan?

1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
To część jednego. Pracuję nad resztą.

1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- LEONARD.
<i>- W czym mogę pomóc?</i>

1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- Znajdź mi kapsułę, która nadal będzie się uruchamiać.
<i>- Jest jeden poziom wyżej,</i>

1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
<i>ale umyślne zniszczenie</i>
<i>mienia firmy jest przestępstwem.</i>

1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
Andy! Wyłącz światła!

1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
Co?

1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
Pamiętaj, te rzeczy
przyciągają światło!

1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Obetnij je szybko!

1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
Zakładając, że w ogóle mi się to uda.

1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Andy!

1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
W porządku, chodź. Masz to.
Naomi, jakie jest obejście twojego kierownictwa?

1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
To „szef”!

1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
To nie czas na uginanie się.
Jaki jest kod?

1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
To jest kod, "szefie".
Dwa-sześć-siedem-siedem.

1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
Noemi, trzymaj się. Wytrzymać.

1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
LEONARD, musisz
pomóż mi uruchomić tę kapsułę.

1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
<i>Przykro mi, Andy. Funkcja odrzucona.</i>
<i>Zasilanie zostało odcięte.</i>

1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Cholera. Cóż, włączmy to ponownie.

1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
<i>Niestety</i>
<i>Włączenie zasilania trwa 15 minut.</i>

1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
Nie mamy 15 minut.
Muszę to teraz uruchomić!

1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
<i>W takim razie boję się, że wystartuję od środka</i>
<i>kapsuła może być Twoją jedyną opcją.</i>

1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
OK.

1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
<i>Z powodu wadliwego sprzętu</i>
<i> Biorę udział w akcji wycofania obejmującej całą firmę.</i>

1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
Nie teraz, LEONARDZIE.
Po prostu mnie przez to przeprowadź.

1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
<i>Podłączenie mnie spowoduje zwarcie w obwodzie</i>
<i>i uruchom kapsułę.</i>

1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Poczekaj. Co?

1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
<i>LEONARD pomoże ocalić Calloway, Naomi.</i>

1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
OK.

1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
Przynoszę ci tę rzecz,
i to jest naprawdę wkurzone!

1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Andy, gdzie jesteś?

1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
<i>Nie ma systemu zabezpieczającego przed zderzeniem</i>
<i>działa w tym kapsule.</i>

1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
wiem.

1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
<i>Szanse na przeżycie w przypadku uderzenia</i>
<i>są bardzo mało prawdopodobne.</i>

1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
wiem.

1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
<i>Przygotowywanie aktualizacji.</i>

1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
<i>Naprawdę mi się podobało</i>
<i>nasz wspólny czas, Andy.</i>

1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
Ja też, LEONARD.

1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
<i>Będę cię odliczał.</i>

1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Dziękuję, kolego.

1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
<i>Dziesięć, dziewięć, osiem...</i>

1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
<i>siedem, sześć...</i>

1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
<i>pięć, cztery...</i>

1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
<i>trzy, dwa, jeden.</i>

1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
<i>Miłego dnia.</i>

1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Andy.

1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Budzić się.

1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
Budzić się.

1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Andy, proszę, obudź się.

1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Budzić się. Andy.

1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
Proszę. Proszę, obudź się.

1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
Proszę, obudź się. Budzić się.

1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
Budzić się.

1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
Budzić się.

1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
Obudź się, proszę.

1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
Proszę, Andy.

1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
Proszę, nie zostawiaj mnie tu samego.
Potrzebuję cię. Potrzebuję cię.

1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- Andy?
- Naomi?

1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
O mój Boże.

1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Dzięki Bogu.

1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
Czy my...

1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- Czy my...
- Tak.

1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
Hej.

1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
Gratulacje.

1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Co?

1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
Właśnie zabiłeś swojego pierwszego pająka.

1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
Dobra. Podnieśmy cię.

1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Co to jest?

1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
Dobra. chodźmy.

1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
Nigdy, kiedy tego potrzebujesz, prawda?

1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Jak brzmi prysznic i łóżko?

1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- Niesamowity!
- Tak.

1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
Wow.

1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
Wiesz, jeśli usuniesz
cała część zagrażająca życiu,

1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
jest naprawdę piękny.

1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
Tak.

1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
Dwayne powiedział, że zajmie to ponad rok
dopóki nie dotrze tu ekipa ratunkowa.

1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
To znaczy, to założenie
wiadomość nawet dotarła.

1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
Może to zabrzmi trochę szybko, ale...

1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
jak byś się czuł
o zamieszkaniu razem?

1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Na przykład, nie wiem, 18 miesięcy?

1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
Tak, byłbym na to gotowy.

1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
Dobry.

1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
<i>Uruchom ponownie pomyślnie.</i>

1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
LEONARD, wróciłeś.

1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
<i>Witamy w LEONARD Mark V.</i>

1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
<i>Jest czwartek, sześć minut</i>
<i>po drugim wschodzie słońca</i>

1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
<i>- na tej planecie okołopodwójnej lub asteroidzie.</i>
- LEONARD. Dezaktywować.

1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
<i>Miłego dnia, Andy.</i>

1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
Poczekaj. To była piosenka.
O mój Boże. Co to jest?

1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- Czekać. Co...
- Właśnie to miałem. To było...

1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- Co to za piosenka?
- To mnie teraz doprowadzi do szału.

1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- To stary knajp, prawda?
- Tak, zdecydowanie stary.

1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
Tak jak grała moja babcia,
taki trochę stary.

1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Ale skądś to wyrwali,
prawda?

1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
Kurczę, miałem to na końcu języka.

1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
Och, cóż.

1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- Chyba będziemy mieli czas, żeby to przemyśleć.
- Tak.

1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Chyba tak.